Devanagari
मधुव्रतव्रातविघुष्टया स्वया
विराजित: श्रीवनमालया हरि: ।
प्रजापतेर्वेश्मतम: स्वरोचिषा
विनाशयन् कण्ठनिविष्टकौस्तुभ: ॥ ३ ॥
Verse text
madhu-vrata-vrāta-vighuṣṭayā svayā
virājitaḥ śrī-vanamālayā hariḥ
prajāpater veśma-tamaḥ svarociṣā
vināśayan kaṇṭha-niviṣṭa-kaustubhaḥ
Synonyms
madhu-vrata
—
of bees always hankering for honey
;
vrāta
—
with a bunch
;
vighuṣṭayā
—
resounding
;
svayā
—
uncommon
;
virājitaḥ
—
situated
;
śrī
—
beautiful
;
vana-mālayā
—
with a flower garland
;
hariḥ
—
the Supreme Lord
;
prajāpateḥ
—
of Kaśyapa Muni, the Prajāpati
;
veśma-tamaḥ
—
the darkness of the house
;
sva-rociṣā
—
by His own effulgence
;
vināśayan
—
vanquishing
;
kaṇṭha
—
on the neck
;
niviṣṭa
—
worn
;
kaustubhaḥ
—
the Kaustubha gem.
Translation
An uncommonly beautiful garland of flowers decorated His bosom, and because the flowers were extremely fragrant, a large group of bees, making their natural humming sounds, invaded them for honey. When the Lord appeared, wearing the Kaustubha gem on His neck, His effulgence vanquished the darkness in the home of the Prajāpati Kaśyapa.
Translation (Visvanatha Cakravarti Thakura)
Decorated with a beautiful garland resounding with groups of bees and with the Kaustubha jewel on his neck, the Lord dissipated the darkness in Kaśyapa’s room by his effulgence.
He was endowed with a beautiful garland (śrī-vana-mālayā).