Sri Garga-samhita

ekadā — one day ; nanda-rājaḥ — King Nanda ; asau — he ; krtvā — making ; ca — and ; ekādaci-vratam — the vow of ekadasi ; dvādacyām — on dvadasi ; yamunām — the Yamunā ; snātum — to bathe ; gopālaiḥ — with the gopas ; jalam — the water ; āvica — t—entered.

tam — him ; grhitvā — taking ; pāci-bhrtyāḥ — the servants of varuna ; pācilokam — to Varunaloka ; jagāma — went ; ha — indeed ; tadā — then ; kolāhale — an uproar ; jāte — was manifested ; gopānām — among thre gopas ; maithilecvara — O king of Mithilā.

ācvāsya — comforting ; sarvān — everyone ; bhagavān — the Lord ; gatavān — went ; vārunim purim — to the city of Varuna ; bhasmi-cakāra — turning to ashes ; sahasā — at once ; puri-durgam — the fortress ; hariḥ — Krsna ; svayam — Himself.

koti-mārtanḍa-sagkācam — brilliant as millions of suns ; drstvā — seeing ; prakupitam — angry ; harim — Krsna ; natvā — bowing down ; krtānjaliḥ — with folded hands ; pāci — Varuna ; parikramya — circumambulating ; āha — said ; dharsitaḥ — defeated.

cri-varuna uvāca — Sri Varu.na said ; namaḥ — obeisances ; cri-krsnacandrāya — to Sri Krsnacanbdra ; paripurnatamāya — the Supreme Personality of Godhead ; ca — and ; asagkhya-brahmānḍa-bhrte — the maintainer of countless universes ; goloka-pataye — to the master of Goloka ; namaḥ — obeisances.

catur-vyuhāya — who expands in four features ; mahase — glorious ; namaḥ — obeisances ; te — to You ; sarva-tejase — supremely splendid ; namaḥ — obeisances ; te — to You ; sarva-bhāvāya — the creator of all ; parasmai — to the Supreme ; brahmane — Brahman ; namaḥ — obeisances.

kenāpi — by a certain ; muḍhena — fool ; mama — of me ; anugena — a follower ; krtam — done ; param — great ; helanam — offense ; atra — here ; eva — indeed ; tat — that ; ksamyatām — may be forgiven ; bhoḥ — O ; caranam — shelkter ; gatam — attained ; mām — to me ; pareca — O Supreme Lord ; bhuman — O Lord ; paripāhi — please protect ; pāhi — please protect.

cri-nārada uvāca — Sri Nārada said ; iti — thus ; prasannaḥ — pleased ; bhagavān — the Lord ; nandam — Nanda ; nitvā — taking ; su-jivitam — alive ; saukhyam — happiness ; prakācayan — showing ; bandhun — to friends ; vraja-manḍalam — to the circle of Vraja ; āyayau — went.

nanda-rāja — of King Nanda ; mukhāt — from the mouth ; crutvā — hearing ; prabhāvam — the prowess ; cri-hareḥ — of Lord Krsna ; tu — indeed ; tam — to Him ; gopi-gopa-ganā — the gopas and gopis ; ucuḥ — said ; cri-krsnam — to zKrsna ; nanda — of Nanda ; nandanam — the son.

yadi — if ; tvam — You ; bhagavān — are the Supreme Personality of Godhead ; sāksāl — directly ; loka-palaiḥ — by the demigods ; su-pujitaḥ — worshiped ; darcaya — please show ; ācu — at once ; param lokam — supreme abode ; vaikuntham — Vaikuntha ; tarhi — then ; naḥ — to us ; prabhaḥ — O Lord.

nitvā — taking ; sarvān — all ; tataḥ — then ; krsna — Krsna ; etya — going ; vaikuntha-mandiram — to the abode of Vaikuntha ; darcayām āsa — showed ; rupam — form ; svam — own ; jyotir-manḍala-madhyagam — ina circle of light.

sahasra-bhuja-samyuktam — with a thousand arms ; kirita — with crown ; kataka — golden bracelets ; ujjvalam — splendid ; cagkha — conch ; cakra — disc ; gadā — club ; padma — lotus ; vana — forest ; mālā — garland ; virājitam — splendid.

asagkhya — countless ; koti — millions ; mārtanḍa — of suns ; sagkācam — splendor ; cesa-samsthitam — resting on Sesa ; cāmarāndola-divyābham — fanned with camaras ; brahmādyaiḥ — by the demigods headed by Brahmā ; parisevitam — served.

tadā — then ; eva — indeed ; tān — them ; gopa-ganān — the gopas ; pārsadāḥ — the associates ; te — they ; gadā-dharāḥ — holding clubs ; rjum — straight ; krtvā — doing ; natim — obeisances ; krtva — doing ; dure — far away ; sthapya — staying ; prayatnatah — carefully.

cakitān — frightened ; iva — as if ; tān — them ; viksya — seeing ; procuḥ — said ; te — they ; pārsadā — the associates ; girā — with words ; re re — Oh! Oh! ; tusnim — silence ; prabhavata — do ; mā — not ; vaktavyam — should be spoken ; vanecarāḥ — O you who dwell in the forest.

bhāsanam — speech ; mā — don't ; prakuruta — do ; na — not ; drstā — seen ; kim — whether? ; sabhā — the assembly ; hareḥ — of Lord Krsna ; vedā — the Vedas ; vadanti — say ; ca — and ; atra — here' eva—indeed ; sāksāt — directly ; deve — the Lord ; sthite — standing ; prabhau — the Lord.

iti — thus ; ciksām — instruction ; gatā — attained ; gopā — the gopas ; harsitā — pleased ; maunam — silence ; āsthitāḥ — did ; manasy — in the heart ; ucuḥ — said ; ayam — this ; krsna — Krsna ; ucca-simhāsane — on a great throne ; sthitaḥ — is situated.

asmān — from us ; durāt — far ; adhaḥ — below ; krtvā — placing ; asmābhiḥ — with us ; vakti — speaks ; na — not ; karhicit — ever ; tasmāt — therefore ; vrajāt — from Vraja ; varam — better ; na — not ; asti — is ; ko 'pi — any ; lokaḥ — world ; na — not ; saukhya-daḥ — giving happiness.

yatra — where ; anena — by Him ; sva-bhrātrā — His brother ; api — also ; vārtā — news ; syāt — is ; hi — indeed ; parasparam — mutual ; iti — thus ; pravadataḥ — speaking ; tān — to them ; vai — indeed ; nitvā — taking ; cri-bhagavān — the Supreme Personality of Godhead ; hariḥ — Lord Krsna ; vrajam — personally ; āgatavān — come ; rājan — O king ; paripurnatamaḥ prabhuḥ — the Supreme Personality of Godhead.