Sri Garga-samhita

evam — thus ; pitvā — having drunk ; mahā-vahnim — the great fire ; nitvā — bringing ; gopāla-go-ganam — the gopsas and cows ; prāptaḥ — attained ; abhut — was ; yamunā-pāre — on the other shore of thr Yamunā ; cubha — beautiful ; acoka — of asoka trees ; vane — in the forest ; hariḥ — Lord Krsna.

tatra — there ; ksut-piḍitā — tormented with hunger ; gopāḥ — the gopas ; cri-krsnam — to Sri Krsna ; sa-balam — and Balarāma ; harim — Krsna ; krtānjali-putā — with folded hands ; ucuḥ — said ; ksudhārtāḥ — tormented with hunder ; sma — indeed ; vayam — we are ; prabhaḥ — O master.

tadā — then ; tān — them ; presayām āsa — sent ; yajne āggirase — to an angirasa-yajna ; hariḥ — Krsna ; te — they ; gatvā — going ; tam — this ; yajna-vāram — to the brāhmana assembled for the yajna ; natvā — bowing down ; ucuḥ — spoke ; vimalam — sweet ; vacaḥ — words.

cri-gopā ucuḥ — the gopas said ; gopāla-bālaiḥ — with gopa boys ; sa-balaḥ — with Balarāma ; samāgataḥ — come ; gāc — cows ; cārayan — herding ; cri-vraja-rāja-nandanaḥ — the prince of Vraja ; ksut-samyutaḥ — hungry ; asmai — to Him ; sa-ganāya — and His company ; bhusurāḥ — O brāhmanas ; prayacchata — please give ; ācu — now ; annam — food

cri-nārada uvāca — Sri Nārada said ; na — not ; ki 24cit — anything ; ucuḥ — said ; te — they ; sarve — all ; vacaḥ — words ; crutvā — hearing ; dvijā — the brāhmanas ; nrpa — O king ; gopā — the gopas ; nirācā — giving up hope ; āgatya — returning ; ity — thus ; ucuḥ — said ; sa-balam — with Balarāma ; harim — to Lord Krsna.

cri-gopā ucuḥ — the gopas said ; tvam — You ; asy — are ; adhicaḥ — the Lord ; vraja-manḍale — in the circle of Vraja ; bali — powerful ; cri-gokule — in Sri Gokula ; nanda-puraḥ — in Nanda-pura ; agra-danḍa-dhrk — the right punish others ; na — not ; vartate — is ; danḍam — punishment ; alam — enough ; madhoḥ puri — in Mathurā ; pracanḍa-canḍāmsu-mahaḥ — glorious and powerful as the blazing sun ; tava — by You ; sphurat — manifested.

cri-nārada uvāca — Sri Nārada said ; punaḥ — again ; tān — them ; presayām āsa — sent ; tat-patnibhyaḥ — to their wives ; hariḥ — Krsna ; svayam — personally ; yaj 24a-vātam — tp the place of the yajna ; punaḥ — again ; gatvā — going ; natvā — bowing down ; vipra-priyāḥ — to the brāhmanas' wives ; tadā — then ; krtānjali-putā — with folded hands ; ucuḥ — said ; gopāḥ — the gopas ; krsna — by Lord Krsna ; pranoditāḥ — sent.

cri-gopā ucuḥ — the gopas said ; gopāla-bālaiḥ — with gopa boys ; sa-balaḥ — with Balarāma ; samāgataḥ — come ; gāc — cows ; cārayan — herding ; cri-vraja-rāja-nandanaḥ — the prince of Vraja ; ksut-samyutaḥ — hungry ; asmai — to Him ; sa-ganāya — and His company ; ca — and ; agganāḥ — O ladies ; prayacchata — please give ; ācu — now ; annam — food

cri-nārada uvāca — Sri Nārada said ; krsnam — Lord Krsna ; samāgatam — come ; crutvā — hearing ; krsna-darcana — to see Lord Krsna ; lālasāḥ — eager ; cakruḥ — became ; tathā — then ; annam — food ; pātresu — in vessals ; nitvā — taking ; sarvā — all ; dvijāgganāḥ — the brahmanis ; tyaktvā — abandoning ; sadyaḥ — at once ; loka-lajjām — shyness of what people may think ; krsna-pārcvam — to Lord Krsna's side ; samāyayuḥ — went ; acokānām — of asoka trees ; vane — in the forest ; ramye — beautiful ; krsnā-tire — on the Yamunā's shore ; manohare — beautiful.

yathā — as ; crutam — heard ; tathā — so ; drstam — seen ; cri-hareḥ — of Sri Krsna ; rupam — teh form ; adbhutam — wonderful ; prāpya — attaining ; ānandam — blissed ; gatāḥ — attained ; sarvāḥ — all ; turiyam — the transcendental position ; yoginaḥ — yogis ; yathā — as.

cri-bhagavān uvāca — the Supreme Personality of Godhead said ; dhanya — fortunate ; yuyam — you all ; darcanārtham — to see ; āgatā — come ; he — O ; dvijāgganāḥ — brāhmana women ; pratiyāta — please return ; grhān — to your homes ; cighram — at once ; niḥcagkā — without fear ; bhumi-devatāh — - O brāhmanas.

yusmākam — of you ; tu — indeed ; prabhāvena — by the power ; patayaḥ — husbands ; vaḥ — of you ; dvijātayaḥ — brāhmanas ; sadyaḥ — at once ; yajna-phalam — the result of the yajna ; prāpya — attaining ; yusmābhiḥ — with you all ; saha — with ; nirmalāḥ — pure ; gamisyanti — will go ; param — to the supreme ; dhāma — abode ; golokam — Goloka ; prakrteḥ — the material energy ; param — above ; atha — then ; natvā — bowing ; harim — to Lord Hari ; sarvā — all ; ājagmuḥ — returned ; yajna-manḍale — to the circle of the yajna.

cri-nārada uvāca — Sri Nārada said ; tā — they ; drstvā — seeing ; brāhmanāḥ — the brāhmanas ; sarve — all ; svātmānam — to themselves ; dhik — rebuke ; pracakrire — did ; didrksavaḥ — yearning to see ; te — they ; cri-krsnam — Sri Krsna ; kamsāt — of Kamsa ; bhitā — afraid ; na — not ; ca — and ; āgatāḥ — went.

bhuktvā — eating ; annam — the food ; sa-balaḥ — with Balarāma ; krsnaḥ — Krsna ; gopālaiḥ — with ther gopas ; saha — with ; maithila — O king of Mithilā ; gāḥ — the cows ; pālayan — protecting ; ājagāma — came ; vrndāranyam — to Vrndāvana forest ; manoharam — beautiful.