Bg. 2.40

BG 2.40
Srila Prabhupada 100+

Devanagari

नेहाभिक्रमनाशोऽस्ति प्रत्यवायो न विद्यते । स्वल्पमप्यस्य धर्मस्य त्रायते महतो भयात् ॥ ४० ॥

Verse text

nehābhikrama-nāśo ’sti pratyavāyo na vidyate sv-alpam apy asya dharmasya trāyate mahato bhayāt

Synonyms

na there is not ; iha in this yoga ; abhikrama in endeavoring ; nāśaḥ loss ; asti there is ; pratyavāyaḥ diminution ; na never ; vidyate there is ; su-alpam a little ; api although ; asya of this ; dharmasya occupation ; trāyate releases ; mahataḥ from very great ; bhayāt danger.

Translation

In this endeavor there is no loss or diminution, and a little advancement on this path can protect one from the most dangerous type of fear.

Translation (Visvanatha Cakravarti Thakura)

40. In this process, there is no loss by stopping without completion, and no sin incurred by doing so. One is delivered from birth and death even by practicing a little of this process.

Translation (Baladeva Vidyabhusana)

40. In this process, there is no loss by stopping without completion, and no sin incurred by imperfection in performance. One is protected from birth and death even by practicing a little of this process.

Purport

Activity in Kṛṣṇa consciousness, or acting for the benefit of Kṛṣṇa without expectation of sense gratification, is the highest transcendental quality of work. Even a small beginning of such activity finds no impediment, nor can that small beginning be lost at any stage. Any work begun on the material plane has to be completed, otherwise the whole attempt becomes a failure. But any work begun in Kṛṣṇa consciousness has a permanent effect, even though not finished. The performer of such work is therefore not at a loss even if his work in Kṛṣṇa consciousness is incomplete. One percent done in Kṛṣṇa consciousness bears permanent results, so that the next beginning is from the point of two percent, whereas in material activity without a hundred percent success there is no profit. Ajāmila performed his duty in some percentage of Kṛṣṇa consciousness, but the result he enjoyed at the end was a hundred percent, by the grace of the Lord. There is a nice verse in this connection in Śrīmad-Bhāgavatam (1.5.17) : tyaktvā sva-dharmaṁ caraṇāmbujaṁ harer bhajann apakvo ’tha patet tato yadi yatra kva vābhadram abhūd amuṣya kiṁ ko vārtha āpto ’bhajatāṁ sva-dharmataḥ “If someone gives up his occupational duties and works in Kṛṣṇa consciousness and then falls down on account of not completing his work, what loss is there on his part? And what can one gain if one performs his material activities perfectly?” Or, as the Christians say, “What profiteth a man if he gain the whole world yet suffer the loss of his eternal soul?” Material activities and their results end with the body. But work in Kṛṣṇa consciousness carries a person again to Kṛṣṇa consciousness, even after the loss of the body. At least one is sure to have a chance in the next life of being born again as a human being, either in the family of a great cultured brāhmaṇa or in a rich aristocratic family that will give one a further chance for elevation. That is the unique quality of work done in Kṛṣṇa consciousness.

Purport (Visvanatha Cakravarti Thakura)

There are two types of yoga explained in this section of the chapter: activities of bhakti, including hearing chanting and other such activities; and prescribed duties offered to the Lord without personal desire (niṣkāma-karma-yoga), which is expressed later starting with the verse karmaṇy evādhikāras te (BG 2.47). Before that, however, bhakti is discussed. Because bhakti alone, and no other process, is beyond the three modes, a person transcends the modes only by performing bhakti-yoga. Thus the statement nistraiguṇyo bhava to Arjuna (BG 2.45) indicates that this section is about bhakti. The nirguṇa nature of bhakti is also well supported by the statements of the Eleventh Canto of Bhāgavatam. [Note: The twenty-fifth chapter of the Eleventh Canto explains in many verses how bhakti and things related to bhakti are beyond the guṇas. Many of these verses are quoted in Viśvanātha’s commentaries on verse 45 of this chapter and verse 28 of the eighteenth chapter.] Jṣāna and karma cannot be said to be nistraiguṇya because of the presence of sattva in jṣāna, and rajas in karma. And the bhakti found in karma-yoga in the form of offering ones prescribed actions to the Lord is present there just makes karma lose its uselessness and bear material fruits. This process of karma-yoga does not have the designation of bhakti proper because predominance of bhakti is absent. If one considers karma offered to the Lord to be bhakti, then what would the designation karma refer to? If one says that it refers to prescribed karma not offered to the Lord, that cannot be, for Nārada says, naiṣkarmyam apy acyuta-bhāva-varjitaṁ na śobhate jṣānam alaṁ niraṣjanam kutaḥ punaḥ śaśvad abhadram īśvare na cārpitaṁ karma yad apy akāraṇam Knowledge of self-realization, even though free from all material affinity, does not look well if devoid of a conception of the Infallible [God]. What, then, is the use of fruitive activities, which are naturally painful from the very beginning and transient by nature, if they are not utilized for the devotional service of the Lord? SB 1.5.12 This statement indicates that karma devoid of the Lord is completely useless. Therefore, in this verse and in the verses till verse 45, bhakti, characterized only by hearing, chanting, and other devotional acts, practiced only to attain the sweetness of the Lord’s lotus feet, is being described. Niṣkāma-karma-yoga will also be described. Both of these are indicated by the word buddhi-yoga mentioned in verse 39. In the phrase dadāmi buddhi-yogam taṁ yena mām upayānti te (BG 10.10), the word buddhi-yoga indicates bhakti-yoga. In the phrase durena hy avaraṁ karma buddhi-yogād dhanaṣjaya (BG 2.49), the word buddhi-yoga indicates niṣkāma-karma-yoga. Thus, this present verse is a glorification of the process of bhakti with hearing and chanting, which is beyond the modes of nature. In bhakti-yoga (iha) there is no destruction (nāśaḥ), and there is also no sin incurred (pratyavāya), if the practice has just begun (abhikrama) and then stopped. If karma-yoga, however, is begun and then stopped, there is both destruction of the fruits of karma-yoga and sinful reaction as well for the performer. [Note: The Mīmāṁsakas say that if the actions are not completed they bear no result. Further, sin is incurred by not completing the act.] “But then, by non-performance of bhakti which he is supposed to do, the aspiring practitioner also should not get any results.” “Whatever little bhakti was there by the initial practice (svalpam apy asya dharmasya), even that small amount, will certainly deliver him from the bondage of saṁsāra (mahato bhayat).” This is understood from such verses as the following: yan-nāma sakṛcchravaṇāt pukkaśo ’pi vimucyate saṁsārād Merely by hearing the holy name of Your Lordship only once, even caṇḍālas men of the lowest class, are freed from all material contamination. SB 6.16.44 And it is also seen in the example of Ajāmila and others. One can see that the following statement by the Lord has the same meaning: hy aṅgopakrame dhvaṁso mad-dharmasyoddhavāṇv api mayā vyavasitaḥ samyaṅ nirguṇatvād anāśiṣaḥ My dear Uddhava, because I have personally established it, this process of devotional service unto Me is transcendental and free from any material motivation. Certainly a devotee never suffers even the slightest loss by adopting this process. SB 11.29.20 In the Bhāgavatam verse quoted above, Kṛṣṇa also shows the cause of indestructibility of bhakti. As it is beyond the guṇas, it never can be destroyed. The same reasoning should also be applied to the present Gītā verse. One cannot say however that niṣkāma-karma-yoga, even by being offered to the Lord, is beyond the modes of nature, for it is said: mad-arpaṇaṁ niṣphalaṁ vā sattvicṁ nija-karma tat Work performed as an offering to Me, without consideration of the fruit, is considered to be in the mode of goodness. SB 11.25.23 This verse indicates that niṣkāma-karma-yoga, even by the power of being offered to the Lord, is in the material mode of sattva (and therefore subject to destruction).

Purport (Baladeva Vidyabhusana)

The Lord praises this karma yoga, executed with the understanding that will be described. There is no destruction of the power to give results for one who begins (abhikrama) the practice of niskāma karma yoga (iha) described in previously quoted śruti tam etaṁ vedānuvacanena brāhmaṇā vividiṣanti yajṣena dānena tapasā nāśakena. This means that there is no lack of results even if the process is started but not completed. In this process, there are also no negative results (pratyavāyaḥ) for imperfection in chanting mantras or other components, because all negative effects are destroyed by the power of aiming for ātmā and by the name of bhagavān indicated in om tat sat. Executing even a little of this dharma, niṣkāma karma yoga offered to the Lord, protects the practitioner (trayate) from saṁsāra (mahato bhayāt). The Lord will later say pārtha naiveha nāmutra: O son of Pṛthā, he does not meet destruction in this life or the next. One who has done the auspicious work of yoga does not meet an unfortunate end, O my son. (BG 6.40) Duties executed with desire (sakāma karma), executed to the conclusion with all ceremonies intact, yield results. If some of the elements such as the mantras are defective or absent, then contrary results appear (desired material results do not appear). But actions performed without desire (niṣkāma karma), to the best of ones ability (perhaps not completed, and with defective or missing elements), yield the result—in the form of steadiness in jṣāna. And because of having the goal of ātmā and utterance of the name of the Lord, no sin is incurred.

Surrender Unto Me

What is this endeavor? This is the spiritual path of yoga. And what is that greatest fear that this path saves one from? It protects one from taking a lower birth as an animal and then be entrapped in the wheel of "samsara" again. "And there is no loss or diminution", that means that any advancement that one makes is eternal it is never lost, it becomes the property of the soul. And on the other hand, any material advancement one makes, must be lost as the body is lost. As the body is temporary, the material advancement is also temporary. Krsna is now encouraging Arjuna to listen carefully and hear this wonderfull knowledge of Buddhi‑yoga. This next verse (41) it is very important specially for the devotees of ISKCON.